if a Twitter list is made up of all people that i follow, why can't a client update it in real-time with main instead of separate API req?