on one hand, i’m glad i know how to tunnel afp and vnc via ssh + port forwarding. on the other hand, OWIE OWIE OWIE OWIE.