yay! Samba has decided that simple directory names like "aux" should show up as "AHY9U3~9" i think i'm going back to nfs or netatalk.