this is the howto i used to set up netatalk + Avahi on my Ubuntu server, so it would bonjour & serve to my macs: http://tinyurl.com/6j7lh6