got netatalk and avahi configured. my ubuntu box now serves up AFP3, announces itself over bonjour. sweet!